1944年1月30日布拉柴维尔演说

1944年1月30日,戴高乐将军召集法国非洲领地以殖民地专员普利文将军为首的各界代表,在布拉柴维尔召开会议,迈出了成立法兰西联邦的第一步。

1944年1月30日,戴高乐将军召集法国非洲领地以殖民地专员普利文将军为首的各界代表,在布拉柴维尔召开会议,迈出了成立法兰西联邦的第一步。

如果我们仍然用从前的思维评价今天的行动,那么我们就自然会对今天法国政府召开的这次会议表示不甚理解。

过去的那种谨小慎微的态度会让我们这样想:“等一等。战争还没有结束。我们对明天的结局还一无所知。再说,法国国难当头,海外领地的前途怎么能成为我们的当务之急?”

然而事实上,在法国政府看来,没有什么举动能比退缩更为失策,没有什么能比这种谨小慎微更为不明智之举了。尽管目前形势危急复杂,变幻莫测,但是也正因为如此,我们非但不能后退,反而应该勇于向前。这是在任何情况下我们都应该坚守的真理,布拉柴维尔会议就更是这一真理的验证。原因在于,第一,我并不想过分夸大促使我们着手解决法国非洲大陆问题的原因的紧迫性,但是,我们相信,在全世界都面临着战争威胁的今天,法国也丝毫不能懈怠;第二,法国正面临着被敌军占领的严峻挑战,但是战争中的法国仍然不应该忘记它的职责和权利;第三,我们将在非洲领地的人们汇聚在一起,这为我们的团结提供了极好的时机。在殖民地专员先生的倡议和领导下,我们将共同奋战,分析比较这些有幸为法国治理非洲领地的人们的思想和经验。因此,有什么地方能比布拉柴维尔,这座在危难时期保护着法国荣誉和独立,象征着法国艰苦卓绝的斗争的城市更适合召开这次会议呢?

法国倡导文明的使命已有数百年的历史。近半个世纪以来,在历届共和国政府的推动下,再加上伽里尼、布拉扎、多兹、霞飞、本杰尔、马尔尚、让蒂尔、富罗、拉米、博尔尼斯-德斯堡、阿尔希纳尔、李奥德、古罗、拉尔若等人的杰出指挥,法国人来到这片幅员辽阔,气候严酷,自然条件恶劣,人民贫困交加,民族众多,自古以来就饱尝痛苦的与世隔绝的黑非洲,为这里的大片土地带来安抚,为它打开了面向世界的大门。

我们为创造财富和为这里的人们带来幸福所作出的一切,只需穿越我们的领土即可看到,只需懂得用心灵去体会就会感受到它的存在。但是,如同一块从陡坡坠落的岩石,越滚越快,我们在这里进行的事业也会日益艰巨。在新的基础上创造条件,以发挥法国非洲领地的价值,促进当地人民的人文进步和更好地行使法国主权的必要性在这次世界大战刚刚开始的时候就已经显示出来。

战争本身往往加快了变革的速度。首先,这是因为这场战争从很大意义上讲也是非洲的战争。同时,非洲的资源和交通的绝对和相对重要性也在这个战争舞台上毫无保留地显示出来。第二个原因,也是更为重要的原因,是这场战争的真正意义在于它关系到人类的生存条件。由战争爆发出的内在力量使每一个人都勇敢地抬起头,正视前方,探索自己的前途所在。

如果有这样一个强大的帝国,战争使它吸取经验教训,骄傲自由地选择新时代的道路,并在这个新时代中指引六千万人民去为他们的四千两百万后代创造幸福,这个强国就是法国。

首先,原因很简单,因为它是法国,一个拥有着不朽的天才设想,让它的人民一步一步地走向尊严和博爱的顶峰的国家,一个终将有一天让所有的人都团结在一起的国家。其次,尽管法国遭到暂时的挫败,情况危急,但是它所有海外领地的人民丝毫没有改变他们的忠诚。正是在这些领地,法国找到了寻求解放的支持和出发的起点。因此,也正是在这些领地上,一条牢不可破的纽带将法兰西本土和它的帝国紧密相连。最后,法国在这场战争中痛定思痛,为了法国的人民,也为了法国所属领地的人民,今天的法国有着强烈的重整旗鼓的愿望。

这是否意味着法国在继续它在海外领地的使命的同时要将这片领土与世隔绝,首先是与非洲的其它领地隔绝呢?当然不是!为了证明这一点,只要回顾一下在这场战争中法国的赤道非洲和喀麦隆从未停止过与周边的比利时刚果、大不列颠尼日利亚、英国-埃及苏丹的极为密切的合作。再看一下今天,除了印度支那以外的整个法兰西帝国都在用它的战略地位、交通要道、军需生产和航空基地,全力以赴地支持着盟军的作战,而且没有损失自身的军事力量。

我们相信,在明天的世界,闭关自守,自给自足是任何人都不希望看到的,也是不可行的。我们尤其认为资源和交通发展方面,非洲大陆应该谋求更进一步的团结合作。但是,不论是对于法国的非洲领地,还是属于法国的其它领地,如果当地的人民不能在精神上和物质上享受到进步,如果他们不能逐渐自立,在自己的家园参与管理自己的事务,那么就没有真正的进步可言。法国的职责就是在于帮助他们实现真正的进步。

这就是指引我们前进的目标。我们毫不掩饰地承认这将是一个漫长的过程。尊敬的总督和行政长官先生们,你们在非洲有着丰富的经验,了解哪些做法是可行的,实际的。总之,应该由法国,也只能由法国在适当的时候进行主权的帝制结构改革。但是,在此之前,我们依旧要生活。只有充分利用每一天,才能真正开创未来。

今天,你们来到这里就是要制定出切实可行的道德、社会、政治、经济和其它条件,将其逐渐应用到每一个领地,以促进当地的发展和人文的进步,既要维护当地人民的个性、利益、向往和未来,又帮助他们融入到法国社会当中。

先生们,法国布拉柴维尔非洲大会现在开始。