1944年6月6日伦敦广播讲话

1944年6月3日,戴高乐将军来到英国帮助盟军进行在法国登陆的准备工作。1944年6月6日,他于伦敦发表广播讲话。

DR

最后的战役已经打响了!

经过无数次的战斗、无数次的愤怒和痛苦,我们终于迎来了这一决定性的、期待已久的重大时刻。这将是一场在法国战场上进行的战斗,也更是法国人民的战斗!

强大的军事援助力量已开始从古老的英国大陆源源不断地向我们输送。在西欧这最后一座堡垒面前,德国侵略者的气焰几乎荡然无存。今天,这里将成为捍卫自由的战斗起点。在黑暗中度过了四年的法兰西从未气馁、从未妥协。它将站起来积极投身到这场战斗当中。

法兰西的儿女们不论身在何处,他们所肩负的唯一神圣使命就是尽一切可能去战斗,要将这些践踏、蹂躏我们祖国,人人唾弃,臭名昭著的敌人彻底消灭。

敌人还将进行最后的拼死抵抗。他们还将在我们的领土上垂死挣扎相当长的时间。但是,他们早已是穷途末路的野兽。从斯大林格勒到特诺普,从尼罗河畔到比塞大,从突尼斯到罗马,他们已四面楚歌,大势已去。

今天,法兰西人民将以满腔的热情领导这场战斗,使战斗进行得井然有序。这种井然有序已使法国一百五十年来赢得无数次的胜利。这一次,我们还将必胜无疑。

军队指挥必须井然有序!我们的陆、海、空军是这方面的典范。他们斗志昂扬,灵活机动,军纪严明。在非洲和意大利,在海洋和天空,他们都已重现强大的威力和气魄。明天,他们将在祖国的领土上一展风采!

一个手脚被束缚的民族与一个武装到牙齿的侵略者进行搏斗,必须遵守几项要求才能保证战斗的正确指挥。

首先,由法国政府及法国政府授权的军事首领发出的指挥号令应严格得到执行。

第二,我们在敌人后方的行动必须与盟军和法国军队在前线的战斗密切合作。但是,我们每一个人都应预计到军队的战斗将会艰难持久。也就是说抵抗组织的行动还应持久进行,并不断壮大,直至将敌人彻底战败。

第三,所有有能力参加战斗的人,不论是通过武器或通过破坏敌人的设施,或提供情报,或以拒绝为敌人工作的方式进行,都不要被敌人俘虏,不要受到敌人的监禁或驱逐。不论遇到什么困难,都要想尽办法保持实力,不要还没有开始行动就已失去战斗能力。

在法国的战斗已经打响了。不论在法兰西本土和它的帝国,还是在军队中,大家都只有一个共同的愿望,一个共同的期盼。饱含着我们的鲜血和泪水的战争的阴霾即将散去,法兰西的光辉即将重新闪烁!