1958年9月4日,在巴黎共和国广场的讲话

在纪念1870年法兰西第三共和国成立之日,戴高乐将军向法国人民陈述了政府刚刚通过的宪法草案。这份宪法草案将于9月28日提交公民投票。

在纪念1870年法兰西第三共和国成立之日,戴高乐将军向法国人民陈述了政府刚刚通过的宪法草案。这份宪法草案将于9月28日提交公民投票。

在一个或者进行革新自救,或者走向自我毁灭的历史关头,我们的人民选择了建立共和国。这是法兰西历史上的第一个共和国。在此之前,旧的政治体制曾经实现了国家的统一,维护了法国的完整。但是当一股巨大的革命浪潮席卷整个法国社会时,这个旧体制在新世界面前就显得软弱无力。正是在这个内忧外患的背景下,法兰西共和国诞生了。共和国象征着人民的主权,表达了人民对自由的召唤和对正义的渴望。在历史的进程中,它虽几经沉浮,但仍然坚持屹立在那里。而今天,我们比任何时候都希望我们的共和国永远稳定,强盛不衰。

的确,共和国在发展进程中,每一次都表现出不同的形式。1792年建立的第一共和国以革命的精神和斗志推翻了君主制和特权阶层。八年后,在政治危机和社会暴动的冲击下,第一共和国覆灭了。1848年的第二共和国诞生于法国人民的街垒战之中。它拒绝无政府状态,要求对内进行社会改革,对外坚持和平,避免战争。然而,由于缺乏将改革进行到底的决心,第二共和国也很快被推翻。1870年9月,色当战役刚刚结束之后,第三共和国登场,再次将人民从水火中解救出来。

纵观历史,共和国总是在危难时刻使法兰西重新站起来,恢复军队,重建庞大的帝国,重新缔结巩固的联盟,制定合理的社会政策,大力发展国民教育。在第一次世界大战中,共和国保证了国家的安全和胜利。每年11月11日,当法兰西人民聚在一起,降下国旗,以纪念这一伟大的胜利日时,这种崇高的敬意不仅是献给那些为祖国尽心尽职的人们,也献给我们的共和国。

然而,如果说第三共和国在体制上存在的缺点在一个相当稳定的时期还可以被接受的话,到了第二次世界大战前夕,在人民运动、经济变革和外敌入侵的冲击下,它就已不再符合时代潮流了。由于没有对这一体制的缺陷及时进行补救,1940年我们惨遭失败,断送了第三共和国。但是,当6月18日解放法兰西的战斗打响之后,一个迅速表达出的愿望就是重建一个全新的共和国。所有坚持抵抗的人们也从未停止过表达他们的这一共同愿望。

对于期望过后所发生的一切,我们大家都再清楚不过了。危险一旦过去,一切都在政党的任意摆不下重新陷入混乱状态。对此,我们看得再清楚不过了。而这一切所造成的后果,我们也在了解不过了。由于政府的摇摆不定和意志脆弱,我们的制度已名存实亡,对内不再有威严,对外不再安抚人心。而政府的瘫痪将不可避免地导致全国上下出现严重的危机,共和国将很快再次面临崩溃。

我们立即采取了一切必要手段,在最后一刻制止了事态发展到不可收拾的地步。我们在最后关头避免了国家分裂的命运。共和国最后的生存希望得以保存。今天,在得到议会的合法授权后,我和我的政府承担起制定新的宪法草案,并将其提交人民表决的特殊任命。

新的宪法草案是根据我们在授权仪式上提出的原则制定的。我们与受法律承认的咨询委员会进行协商,听取了行政法院的意见,并在我们自己的政府部长会议上经过自由、深入地探讨之后才制定出这部法案。部长会议的组成人员来自社会各界,代表不同的思想倾向,但团结统一,意见一致。我们制定的方案丝毫没有伤害人民的权利,不影响公众的自由。我们的工作成果将受到法兰西人民裁决,只有他们有权接受或拒绝。然而,在向你们提交宪法草案之前,我们已的确经过深思熟虑。/p>

对于政府来说,当务之急是保证工作的效率和持续性。在今天我们生活的时代,几个强国正主宰着世界,企图使世界朝它们希望的方向发展。如果我们不想被淘汰,被蔑视,我们就必须在科技、经济和社会方面迅速发展起来。今天的法国人,首先是青年人对技术成果的追求和进步的渴望正满足了国家的迫切需要。这一现象已成为国家生活的主流,因此我们的政体也必须改革,以与之相适应。

我们需要振兴国家的工业和农业,需要使我们年轻化的人口享有生活、工作、受教育和居住的条件,需要使劳动者成为企业的主人,这要求我们必须在处理公共事务中表现得果断干练。我们有责任为阿尔及利亚带来和平,有义务帮助其发展,有义务解决它在法兰西帝国中的身份问题和地位问题,这将注定是一个艰难漫长的过程。撒哈拉为我们展开广阔的资源前景,但其结果还难以预测。法国本土与海外领地的关系需要进行深刻的调整。这个世界正充斥着威胁人类安全的论调,促使法国在完成它维护正义、和平,宣传博爱的作用的同时,必须时刻保持警惕。总之,我们的政府是否有能力,有足够的毅力和威望来引导国家朝正确的道路发展决定了法兰西民族的荣辱存亡。

因此,正是为了法兰西人民,也就是说为了我们每一个人,正是为了顺应时代和社会的发展,我们制定了这份宪法草案。我们的国家应该由一个由其任命、受其信任,合法成立的政府切实有效地领导。我们应该建立一个由公民选举授权,能保证国家体制的正常运行,有权听取主权人民裁决,在国家危急时刻,能够维护法兰西的独立、尊严和完整,保证共和国不可侵犯的超越党派的国家政权。我们的政府应该有权管理国家事务,有充分的时间和手段解决问题,坚定不移地完成它的使命,人心所向,具有强大的凝聚力。我们还应建立一个代表国家政治意愿,负责通过法律,对行政权进行监督,但不超越其职责的议会。政府和议会应该既要全力合作,又彼此权责分明,议员和政府成员决不能相互兼任。这就是政府应该拥有的一个结构平衡的体制。接下来要做的就取决于我们自己了。

我们应该成立一个由法国本土和海外领地的行业组织和工会任命的、超越政治的经济和社会事务委员会,以向议会和政府提出建议。我们应拥有一个不受任何机构制约的宪法委员会,它将有权审核被通过的法律是否符合宪法要求,监督各类选举的定期举行。我们还应该成立一个独立的司法机构,以捍卫每一位公民的自由权利。这样,国家的职能、尊严和公正就将能够得到更好地保证。

我们将在法兰西本土和愿意加入的海外领地之间成立一个共同体。在这个共同体内部,每一个领地都成为一个国家,由自己的政府管理,而外交、国防、货币、经济金融政策、原材料政策、司法监督、高等教育以及远程通讯等方面将构成一个共同领域,由主席、行政委员会、议会和仲裁法院构成的共同体管理机构共同管辖。这样,这个广大的共同体组织的全体成员将以法兰西为中心共同发展进步。这一切将建立在所有国家自由决策的基础之上。也就是说,每一个领地都将有权通过公民投票接受或拒绝法国的建议,并有权停止与法国的所有联系。作为共同体的成员,每一个成员国在与共同管理机构达成一致以后,都可以独自掌管国家的命运,不受其它国家的制约。

在公民投票之后的四个月当中,政府还将负责国家事务,并首先制定出选举制度。这样,在人民的授权之下,政府就可以确定出建立新政体所必需的框架。

全体的法国同胞們,这就是9月28日将接受你们投票裁决的宪法基础和基本内容。我以法兰西的名义,发自内心地要求你们表示"赞成"。

如果你们拒绝接受这部宪法,那么我们将会立即回到你们从前所经历过的错误的轨道上来。如果你们赞成, 我们就可以建立一个强大的,高效率的共和国。当然,这还需要政府有这种意愿和能力!而且,如果国民对这部宪法提案表示赞成,這证明了我们的国家又重新恢复了团结,国家的强盛也将指日可待。在这次投票中,这个世界还将意识到我们的决策占据的分量之重 ,也许它已经意识到了!希望的太阳将在法兰西上空升起。我相信它已经升起来了!

共和国万岁!

法兰西万岁!