1966年6月30日,莫斯科讲话

从1966年6月20日起,戴高乐将军对苏联进行了十天的正式访问,参观了莫斯科 、列宁格勒、伏尔加格勒、基辅、新西伯利亚,甚至来到从未接待过任何外国元首的贝克努尔(Baïkonour)宇宙飞行器发射场。他每到之处所发表的讲话最后都以俄罗斯语结尾,赢得了群众的热烈欢呼。

从1966年6月20日起,戴高乐将军对苏联进行了十天的正式访问,参观了莫斯科 、列宁格勒、伏尔加格勒、基辅、新西伯利亚,甚至来到从未接待过任何外国元首的贝克努尔(Baïkonour)宇宙飞行器发射场。他每到之处所发表的讲话最后都以俄罗斯语结尾,赢得了群众的热烈欢呼。

我对你们国家进行的访问代表着一个真正的法国对一个真正的俄罗斯进行的访问。这两个历史悠久的国家自从诞生以来,就彼此有着浓厚的兴趣,互相感受到一种特殊的吸引力。在法国,俄罗斯人总是很受欢迎。同样,来到你们这里,我也感受到我的言行和你们的接待都显示出彼此间的尊重和友好。几个世纪以来,两国间曾发生的战争,政治制度的不同以及最近因世界分化而引起的对立都没有对此产生影响。相反,我们的相互尊重随着各自经历的丰富和所经受的考验而进一步加深。正因为如此,当我来到莫斯科、新西伯利亚、列宁格勒、基辅、伏尔加格勒,穿越你们的平原、河流、森林、山川,站在这些男人、女人、儿童面前时,我深深地感受到历史带来的强烈震撼。

此时此刻,这种情感我体会得尤为深刻。因为我正站在你们面前,以法兰西人民的名义向俄罗斯人民致以问候。五十年前,你们做出巨大的努力和牺牲,掀起了革命,为国家带来翻天覆地的变化。在二十年前的那场灾难深重的战争中,你们取得了胜利,你们的战绩为苏维埃联盟带来了至高无上的权威和地位。在遭受到无数次被践踏之后,你们重建家园,向全世界展现了一个充满活力,欣欣向荣,全面发展的强大国家。你们的宇航员即将登上月球,这就是明显的见证。应该说,法国人民对你们的价值和成绩进行充分的肯定,也是用事实在说话。两个世纪以来,法兰西民族也同样经受了战争的摧残,受到敌人的侵略,也掀起了革命。在两次世界大战中,它遭受人力物力的巨大损失,经过长期的努力才得以恢复。今天,它也同样完成了经济、科学和技术的革新。当然,我们两国所进行的这一切,所采取的方式不同,运用了不同的方法和手段。但是,从总体上讲,我们有着相似的经历,我们彼此的命运息息相关。苏联人民和法国人民,我们可以手拉手联合起来。

这也就是说,在当今世界,我们两国之间有许多头等重要的事情需要合作。而且,我们的合作将是具有建设意义的,有益于和平事业的,决不会对人类带来毁灭或构成威胁。首先,我们有必要加强在各个领域的交流,以促进彼此的发展。尽管苏联和法国各自都有足够的资源,但是如果我们联合起来,互相帮助,我们就会有更广阔的发展前景。同时,我们还要在整个欧洲逐步缓和紧张局势,进而达成谅解,最后达到共同合作的目的,以保证在经历了无数次的战争创伤之后,能够长期维护欧洲和平。我们要使古老的欧洲大陆团结统一,不再分裂,使它在促进世界的平衡、进步与和平事业的发展中重新起到应有的重要作用。

下文用俄语:

我对所有听到我讲话和正在注视着我的俄罗斯人民表达我最诚挚的感谢。感谢俄罗斯人民和负责安排这一切的组织人员对我的盛情接待。我谨向你们每一位表达我最深切的祝愿,祝愿你们和你们的家人生活幸福,祝愿你们的国家繁荣昌盛。我要对你们每个人说,新时代的法兰西和新时代的俄罗斯是亲密的朋友。

苏联万岁!俄罗斯和法兰西的友谊万岁!