1968年5月30日,广播讲话

在戴高乐宣布将就高等教育改革和社会改革进行公民投票之后,引起了许多法律上的争论。5月27日签署的格勒纳勒(Grenelle)协议也没有立即使工人停止罢工。在议会,左派反对党领袖认为他们的机会已经来临。在与驻德国的法国军队指挥官会晤之后的第二天,即5月30日,戴高乐将军将他作出的决定向全国通告。

	在戴高乐宣布将就高等教育改革和社会改革进行公民投票之后,引起了许多法律上的争论。5月27日签署的格勒纳勒(Grenelle)协议也没有立即使工人停止罢工。在议会,左派反对党领袖认为他们的机会已经来临。在与驻德国的法国军队指挥官会晤之后的第二天,即5月30日,戴高乐将军将他作出的决定向全国通告。

全体法国同胞们,

作为国家和共和国政体的法统代表人,为了能够使我将国家授予我的这一合法权利保持下去,二十四小时以来,我考虑了一切可能考虑到的办法。现在我已做出了决定。

在目前的情况下,我不能引退。我得到的是人民授予我的权利,我要将其行使到底。

我不会撤换内阁总理,他的成绩、毅力和才能值得每个人的尊敬。他将向我提出建议,作出他认为有必要的内阁成员调整。

今天,我宣布解散国民议会。

我曾经建议举行公民投票,以使公民有机会对经济政策和高等教育方面的重大改革发表意见,同时,使用唯一合法的途径,即民主途径,表明他们是否仍然对我寄予信任。但我认为在目前的情况下,尚不能举行公民投票。所以我将这一活动延期。而立法大选则仍将在宪法规定的期限内举行,除非有人有意要使用阻止"学生上课,教师教书,工人做工"的办法压制法国人民的言论自由,阻止他们发表意见,阻止他们正常的生活。这种威慑,毒化和专制的手段只有那些为此长期以来组织起来的集团或极权政党才使用,即使它不是唯一的极权政党。

因此,如果这一局面继续僵持下去,导致不能立即在全国举行选举,我将根据宪法采取其它的办法以维护共和政体。无论如何,公民选举要立即在所有的地方组织起来。这样做的目的既是要协助政府,也是要协助那些已经成为,或重新成为共和国特派员的地方行政长官完成他们的工作,即尽可能地保证人民的正常生活,随时随地阻止一切颠覆活动。

法国正面临着独裁的威胁。有人想强迫法国接受一种在举国失望中不得不接受的政权。很明显,这个政权势必是战胜者的政权,即极权共产主义的政权。当然,在刚开始的时候,人们会为它涂上一层骗人的色彩,利用那些失意的政客的野心与怨恨达到他们的目的。在此之后,这些人就会变得无足轻重。

我们决不能让他们得逞!共和国绝不会退让。人民要团结起来。进步、独立与和平必将与自由一道取得胜利。

共和国万岁!

法兰西万岁!