继6月18日号召之后的《告法国人民书》

伦敦宣言

长久以来,此贴文与618日抗战檄文被混为一谈。《告法国人民书》共有三个版本。 

这些不同版本的共同点如下: 

  • 三色文字边框
  • 两面旗杆相交的旗帜
  • 正文:

-  “告法国人民书”(大写,粗体)
 

-  “法国……没有输掉战争!”(斜体)“一些昙花一现的掌权者……让我们奋起斗争,拯救祖国!”(小写)
 

-  “法兰西万岁!”(大写,粗体)
 

  • 手写签名(右下方:“Charles de Gaulle”)
  • 再下方,印刷文字:“GÉNÉRAL DE GAULLE”

抗战号召”第一版由住在海威尔路24号(24 SeawellRoad)的小出版商阿吉尔•奥利维耶•法雷克(Achille Olivier FALLEK)印刷。共印刷1000份,自1940年8月3日起贴示于众;《Times》8月5日转载了贴文。

第二版由J. Weiner Ldt - London WC1出版社印刷。共印刷10000份,与法雷克版印刷格式完全相同:

  • “servitude”的“d”被倒写的“p”替代
  • “servitude”的“d”升高
  • “péril ”的“e”没有重音符
  • 英式三色文字边框——外蓝内红
    此版贴文的其中一份于1986年6月18日以112649法郎的价格被Drouot拍卖行购得。

第三版附有备注:“Harrison & Sons LDT于英国印制
这三版的印刷尺寸为750至790 x 497至518。三版的左下方皆印有英文翻译。

此帖文还有其它众多版本(非洲印刷版,南美印刷版,法国印刷版),但它们不可与原版混同为一,尤其是只有法文,且左下方印有1940年6月18日(该日期自1944年9月开始加印)的版式。FFI(法国国内抵抗力量)伦敦办公室的版本边框为英式排色(外蓝内红);法国版本则为外红内蓝。 

2005年6月17日,教科文组织将《致法国人民书》列入世界记忆名录。

抗战号召译文

法国输了一场战役!

但法国没有输掉战争!


一些昙花一现的掌权者在恐惧的驱使下投降了,忘记了尊严,使我们的国家受到奴役。然而,我们没有输掉!


我们没有输掉,因为这是一场波及全世界的战争。在自由的世界里,巨大的力量还没有出击。总有一天,这些力量将会把敌人粉碎。到那时,法国应该以胜利者的姿态出现。那时,它将重新恢复往日的自由与荣耀。这是我的目标,我唯一的目标!


因此,我向所有的法国人发出呼唤,不论他们身处何地,都与我团结起来,带着牺牲的精神和对未来的向往一道行动。

我们的祖国危在旦夕。

让我们奋起斗争,拯救祖国!


法兰西万岁!


总司令部,戴高乐将军

S.W.I,伦敦卡尔顿花园4号